Et c'est la troisième rentrée à l'école française de Dar es Salaam. Clément rentre au collège ce qui lui donne droit à un casier (enfin ! - il en rêve depuis 2 ans !).

Das ist jetzt schon der dritte Schulanfang an der französischen Schule in Dar es Salaam. Clément ist jetzt auf der Oberschule und hat endlich ein Schliessfach. (Darauf wartet er ungeduldig schon seit zwei Jahren !)

Mathilde entre en CM2, retrouve sa copine Inara et étrenne un nouveau cartable (allemand et acheté par Oma) et une salle de classe toute neuve (presque finie).

Mathilde ist jetzt im letzten Grundschuljahr (5. Klasse). Sie trifft ihre Freundin Inara wieder und weiht sowohl einen neuen Schulranzen (von Oma in Deutschland gekauft) wie auch eine neugebaute und fast fertige Schulklasse ein.

On en avait marre de manger du riz qui crissait sous les dents ! Notre citerne était pleine d'eau sableuse, ce qui fait qu'on a dû la nettoyer. Il fallait la vider entièrement, d'abord avec la pompe, remplissant notre réservoir sur le toit, puis au seau.

Nase voll vom Reis der unter den Zähnen knirscht ! Das Wasser in unserem unterirdischen Tank war voller Sand. Um den Tank zu reinigen, mussten wir ihn erst mal leeren. Zuerst mit der Pumpe, indem wir unser Reservoir auf dem Dach füllten, und dann mit dem Eimer.

Quand il ne restait plus beaucoup d'eau, je suis descendu tout au fond pour remplir les seaux à la main.

Als nicht mehr viel Wasser übrig war, bin ich in den Tank hinuntergeklettert, um die Eimer mit der Hand zu füllen.

La citerne est profondément enterrée car elle recueille l'eau de la ville arrivant dans des tuyaux sans aucune pression. Depuis 6 semaines d'ailleurs, l'eau de la ville n'arrive pas et on remplit la citerne avec l'eau d'un puits voisin, apporté par un livreur dans des jerricans de 20 l.

Donc, j'étais au fond. L'eau était boueuse comme dans un marécage. C'était humide comme dans la cave d'un château. Il faisait frais.

Unser Tank ist tief eingegraben, da er das Wasser auffängt, was die Wasserwerke ohne jeden Druck durch die Rohre laufen lassen. Seit 6 Wochen jedoch, bekommen wir überhaupt kein Wasser von den Wasserwerken mehr und müssen unseren Tank mit dem Brunnenwasser eines Nachbars füllen, das uns in 20 Liter Kanistern geliefert wird.

Ich war also dort unten. Das Wasser war schlammig wie in einem Marschland. Es war dort feucht und kühl wie in den Kellern von Drakula's Schloss.

C'était agréable de barboter comme un buffle dans la boue.

Es war angenehm wie ein Büffel im Schlamm zu wühlen.

Les seaux que j'ai remplis, je les passais à mon papa, debout sur la cuve, qui les hissait à hauteur du jardin ou maman arrosait les plantes.

Die gefüllten Eimer habe ich an meinen Papa weitergegeben, der auf dem Tank stand. Er hat sie an Mama in Gartenhöhe weitergereicht, die damit die Pflanzen gegossen hat.

Une fois la cuve vidé, un coup de serpillière passé, ...

Als der Tank leer und ausgewischt war, ...

... mon papa m'a rejoint et nous avons astiqué les parois. Maintenant la citerne brille en noir comme au premier jour de sa vie. Moi, par contre ...

... ist mein Papa dazugekommen und wir haben die Seitenwände geschrubbt. Jetzt glänzt der Tank wieder schwarz wie am ersten Tag. Ich, jedoch ...

Maman n'a plus qu'à appeler Adinani dans son meilleur Swahili pour commander de l'eau.

Mama muss nur noch Adinani anrufen und in ihrem besten Swahili Wasser bestellen.

Clément

ATD Fourth World in Tanzania
January 2009

1. What is the International Movement ATD Fourth World (in a few words) ?

The International Movement ATD Fourth World is a non-governmental organisation with no religious or political affiliation …

2. What would ATD Fourth World like to do in Tanzania ?

For 10 years now …
Today, we would like to develop our activities…

Pour en savoir plus, cliquez ici

Quelques-uns des amis tanzaniens d'ATD ont accepté de rejoindre un petit groupe qui va accompagner la création du Mouvement dans le pays. Cette photo a été prise après la 1^ère réunion qui s'est tenue à l'Alliance Française.

Pour se reposer de cette journée réussie du 17 octobre, toute l'équipe ATD passe le dimanche à Kawe, une plage de Dar, avec femmes et enfants. C'est l'occasion de vous partager ces photos de famille.

Ally, Radhak et Alama

Salehe, Munira et Lusia

Jesika, Peter et Suzana

Asia, Issa et leurs enfants Zulfa, Yusufu et Hairati

Comme prévu, nous avons célébré cette journée le samedi 18 octobre, pour une part avec les associations du G-CAP, dans le cadre de la campagne "Stand Up, Take Action". La journée a commencé à 7 heures (du matin !), rendez-vous à Jangwani (pas très loin du marché de Kariakoo). On démarrait par une marche qui allait nous mener à Mnazi Mmoja : marche menée par une fanfare, à laquelle participaient quelques centaines de personnes et où nos bannières étaient en bonne place. Nous étions au total une cinquantaine d'ATD, reconnaissables à nos T-shirts bleus imprimés spécialement pour l'occasion (nous avions finalement trouvé une entreprise pour nous les financer). Nous avions donc la bannière portant le texte de la dalle en anglais, bannière rapportée de Paris l'an dernier par Issa et Ally et aussi la bannière que nous avons confectionnée cette année, avec le texte de la dalle en swahili, sur un fond de drapeau tanzanien, avec de belles décorations découpées dans des chutes de kangas (tissus d'ici). Nous avons fabriqué cette grande bannière (10m de long !) dans des ateliers organisés le samedi matin depuis mi-septembre. Voyez sur les photos jointes pourquoi on pouvait être si fier de notre bannière.

Arrivés à Mnazi Mmoja (un grand espace vert en plein centre de la ville) vers 9 heures, l'événement public a commencé, en présence d'environ 600 personnes. Tout se passait bien sûr exclusivement en swahili, donc je n'ai pas tout suivi. Peu de discours, mais nombreux intermèdes avec chanteurs ou sketches humoristiques. Nous avions environ trente minutes pour notre intervention. Nos deux bannières ont alors été installées devant la scène et le petit groupe d'intervenants est venu près du micro.

La célébration publique s'est terminée vers 11 heures et nous sommes tous rentrés à M'nyamala : moment convivial au cours duquel nous avons regardé la vidéo "Kwa umoja wetu tutaushinda umaskini", ce qui signifie "Through our unity, we will win against poverty". C'est la vidéo réalisée sur l'engagement en Tanzanie, à partir d'un tournage fait ici en décembre 2007, par un volontaire venu du Burkina.

Puis nous étions toujours une cinquantaine pour partager le repas préparé par une Mama Ntielie du quartier (Mama Ntielie signifie, "Maman, mets en plus"). Voilà, c'était notre 17 octobre de cette année en quelques mots et quelques photos, comme si vous y étiez ! Pour en savoir encore un peu plus sur cette journée www.oct17.org

Bon, cette semaine c'est la fête de l'Aïd, fin du Ramadan, donc deux jours de congé à l'école pour les enfants. On les occupera à peindre la banderole de 10m de long qu'on prépare pour le 17 octobre avec des personnes proches d'ATD. Vous mourrez d'envie de savoir ce qui sera écrit sur cette banderole ? Nous allons vous le dire :

“Popote pale wanaume na wanawake wanapohukumiwa kuishi katika umaskini uliokithiri, haki za binadamu zimevurugwa. Kuungana pamoja ili kuhakikisha kwamba hizi haki zinaheshimiwa ni jukumu letu sote”

Hé oui, voilà une parole forte qui est à méditer. Allez, cinq minutes de méditation pour tout le monde. Ah, vous n'êtes pas sûrs d'avoir bien compris ? Bon, allez on vous aide, on a la même banderole en anglais :

"Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated. To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty."

 On ne vous fera pas l'insulte de traduire cette phrase que vous connaissez tous par coeur. En cas de doute, il suffit d'aller la lire au Trocadéro, elle est gravée au milieu du Parvis depuis 1987. Pour en savoir encore un peu plus sur cette belle phrase www.oct17.org

Pierre est le dernier (mais non le moindre) d'une longue série d'amis rencontrés à Méry cet été. Les enfants sont toujours friands de ses tours de prestidigitation.

Pierre ist der letzte einer langen Reihe von Freunden, die wir diesen Sommer in Méry wiedergesehen haben. Die Kinder haben sich wieder über seine Zauberstücke gefreut.

Encore quelques jours à Méry avant de reprendre l'avion. C'est l'occasion pour Mathilde de passer un peu de temps avec Claire, sa meilleure copine pour nous préparer plusieurs spectacles de danse.

Noch ein paar Tage bevor wir zurückfliegen müssen. Mathilde verbringt noch ein bisschen Zeit mit ihrer Freundin und wir haben Anrecht auf einige Tanzaufführungen.

Chez Roberto et Brigitte à Bessans on revoit Florence et Nicolas et leurs 4 garçons.

Bei Roberto und Brigitte in Bessans treffen wir Florence, Nicolas und ihre 4 Söhne.