Nos poussins - Unsere Küken

Le 3 novembre, Clément est arrivé à la maison avec 3 poussins dans un sac plastique. Cadeau de Bibi bien sûr ! Pour ceux qui ne connaissent pas encore Bibi : c'est notre voisine, une vraie grand-mère africaine, descendante d'un biologiste berlinois. Sur la photo vous la voyez avec Mathilde et Neila, une de ses petites-filles.

Am 3. November ist Clément mit 3 Küken in einer Plastiktüte nach Hause gekommen. Das war natürlich ein Geschenk von Bibi ! Für die, die Bibi noch nicht kennen : sie ist unsere Nachbarin, eine richtige afrikanische Grossmutter, die von einem berliner Wissenschaftler abstammt. Auf dem Foto sieht man sie neben Mathilde und Neila, einer ihrer Enkeltöchter.

Alors depuis le 3 novembre, les poussins vivent donc chez nous dans un vieux seau de peinture (fermé par une grille pour tenir les corbeaux à l'écart) en attendant que Bruno et Clément trouvent le temps et le matériel pour leur construire un poulailler. Hier, ils ont eu le droit de se promener un peu dans le salon (les poussins, pas Bruno et Clément !), ce qui permet qu'on vous les présente : voici Câlinou (le gris), Pepino (le noir) et Ben (le gris-jaune).

Also, seit dem 3. November leben die Küken bei uns in einem alten Farbeimer (mit Gitter als Schutz gegen die Raben) und warten darauf, dass Bruno und Clément die Zeit und das Material finden, um ihnen einen Hühnerstall zu bauen. Gestern durften sie sich ein bisschen im Wohnzimmer umsehen, und somit können wir sie Euch vorstellen : Câlinou-Schmusebacke (das graue), Pepino (das schwarze) und Ben (das grau-gelbe).