l'eau - Wasser

Ici l'eau c'est important comme partout, mais pour certains c'est compliqué. La plupart des maisons de notre quartier ne sont pas reliées à l'eau de la ville. Les gens achètent donc des bidons à des vendeurs qui passent dans la rue. Ces vendeurs poussent à la main des petites carrioles portant entre 8 et 16 bidons de 20 litres d'eau, ce qui peut faire jusqu'à 320 kg à pousser ! Les gens achètent en général plusieurs bidons à la fois et doivent les transvider, car le vendeur ne laisse pas ses bidons. Un bidon de 20 litres coûte 50 Tsh (il faut environ 1700 Tsh pour faire un euro). Les gens un peu moins pauvres se paient un branchement sur l'eau de la ville, mais celle-ci est souvent coupée plusieurs heures par jour, donc il font des réserves d'eau dans des bidons, comme les autres. Nous dans le quartier, nous sommes super privilégiés et voici pourquoi. On a un branchement sur l'eau de la ville qui remplit une citerne enterrée dont on suppose qu'elle fait au moins 3000 litres. Cette citerne se remplit automatiquement (c'est beau le progrès) dès qu'il y a de l'eau sur le circuit, en fait c'est un système de chasse d'eau. A partir de cette grande citerne, on remplit environ toutes les semaines, à l'aide d'une pompe électrique, une citerne de 1000 litres qui est sur le toit et qui alimente les robinets par simple pression. On a donc notre petit château d'eau ! Cela veut dire qu'on a en fait une autonomie de plusieurs semaines. C'est un très grand confort, d'autant que ces deux citernes servent en même temps de bac de décantation, donc on a une eau claire, alors que sinon elle serait trouble, un peu sableuse. De toutes façons, pour nous elle n'est pas consommable comme ça, on doit mettre des petites pilules dans l'eau que l'on boit (environ 5 litres par jour pour la famille) ou bien la faire bouillir. Pour le reste, on utilise l'eau directement, c'est à dire pour laver les légumes, cuisiner, se laver, faire la lessive, arroser, laver par terre. On consomme tout confondu entre 35 et 40 litres d'eau par jour et par personne, ce qui est à la fois beaucoup si on devait s'approvisionner par bidon, et peu sachant que ça comprend la douche et tout le reste. Pour la douche, on ne s'attarde pas très longtemps, vu qu'elle est froide (il n'y a bien sûr pas de chauffe-eau, on fait vaisselle et lessive à l'eau froide). On a toujours de l'eau sauf quand notre château d'eau est vide, mais il suffit alors de le remplir, ce qui est simple excepté qu'il faut quand même réamorcer la pompe à chaque fois.

Où vont nos eaux usées ? Pour l'instant on ne sait pas encore. Dans la cour, nous avons deux grosses citernes enterrées (en dehors de la citerne d'eau). Il semblerait qu'il faut faire venir une pompe pour les vider quand elles sont pleines... Bon, on vous racontera la suite une autre fois !

Wasser ist hier etwas wichtiges, wie überall, aber für manche ist es kompliziert. Die meisten Häuser unseres Viertels sind nicht an die städtische Wasserversorgung angeschlossen. Unsere Nachbarn kaufen das Wasser deshalb in Plastikkanistern bei Verkäufern, die in der Strasse vorbeikommen. Diese Verkäufer schieben Handwagen mit zwischen 8 und 16 Kanistern mit jeweils 20 Litern Wasser. Das macht bis zu 320 kg Schiebegewicht! Die Leute kaufen normalerweise mehrere Kanister auf einmal und füllen diese in ihre eigenen Behälter um, da der Verkäufer seine Kanister wieder mitnimmt. 20 Liter Wasser kosten 50 Tsh (1 Euro = 1700 Tsh). Wer etwas weniger arm ist, kann sich die städtische Wasserversorgung leisten, aber dieses ist oft mehrere Stunden am Tag unterbrochen. Man braucht also trotzdem Reservekanister, wie die ärmeren Nachbarn. Wir sind in unserer Nachbarschaft sehr bevorzugt, und zwar aus folgendem Grunde : Wir haben einen Stadtwasseranschluss, der eine unterirdische 3000-Liter-Ziterne füllt. Diese Ziterne füllt sich automatisch (es lebe der technische Fortschritt) sobalt es Wasser gibt, wie ein Klospülkanister. Aus dieser Ziterne füllen wir etwa einmal wöchentlich mit Hilfe einer elektrischen Pumpe eine 1000-Liter-Ziterne auf dem Dach, die dann das Wasser an die Hähne mit etwas Druck weiterleitet. Das ist unser persönlicher Wasserturm! Das heisst, wir können eine Wasserunterbrechen von mehreren Wochen überleben. Das ist sehr bequem, auch deshalb, weil die beiden Ziternen gleichzeitig eventuelle Schmutzpartikel absinken lassen. Unser Wasser ist also klar und nicht sandig oder trüb, wie es sonst der Fall wäre. Wie dem auch sei, für uns ist dieses Wasser sowieso nicht trinkbar, wir müssen kleine Desinfizierpillen ins Trinkwasser geben (wir verbrauchen 5l am Tag für die Familie) oder das Wasser abkochen. Für sonstige Zwecke : Gemüse oder Geschirr waschen, kochen, saubermachen, duschen, Blumengiessen… desinfizieren wir das Wasser natürlich nicht. Am Tag brauchen wir pro Person etwa 35 bis 40 Liter Wasser. Das wäre viel, wenn wir es im Kanister kaufen müssten. Unter der Dusche stehen wir nie lange, denn sie ist kalt (warmes Wasser gibt es gar nicht und auch Wäsche und Geschirr werden mit Kaltwasser gewaschen). Wir haben also immer Wasser, es sei denn unser Wasserturm ist leer. Dann müssen wir ihn einfach wieder füllen, und dabei springt die Pumpe nie von allein an, den die Rohre sind leergeflossen und wir müssen nachhelfen.

Wohin gehen unsere Abwasser? Das wissen wir noch nicht so genau. Im Hinterhof haben wir zwei grosse unterirdische Behälter (ausser dem Frischwasserbehälter). Man sagte uns, wenn sie voll sind, müssten wir jemanden kommen lassen, der sie auspumpt… Also, das erzählen wir Euch ein andermal !