la messe ! unser erster Gottesdienst !

Aujourd'hui dimanche 9 septembre 2007, nous sommes allés pour la 1^ère fois à la messe à la paroisse de Mwananyamala, Saint Martin des Pauvres. L'église est dans un grand hangar, fermé sur les côtés par des murs à claire-voie, pour permettre la circulation de l'air. Le toit est en plaques de fibrociment ondulé et de grands ventilateurs y sont suspendus. Des moineaux volent et chantent dans l'église. Clément et Mathilde en ont vus deux se poser sur la grande croix derrière l'autel : c'est un Christ en croix entouré d'une guirlande d'ampoules rouges, vertes et jaunes. Tous les murs sont peints en jaune jusqu'à 2m de haut puis en blanc. Il y a deux statues, l'une représentant Marie portant Jésus et l'autre représentant un saint (Saint Antoine ?) : Clément remarque que ces deux statues "ont la peau blanche". Au travers de l'église, des grandes guirlandes de fanions blancs et jaunes. Un chemin de croix en bois sculpté ou en bronze (à vérifier, on n'est pas tous d'accord). De beaux bancs en bois avec prie-dieu et place pour poser ses affaires.

Voilà, c'est le décor. Dans l'église (et assis sur des bancs en dehors de l'église), environ 800 personnes, dont 4 européens (nous). Il est 8h30, c'est la 1^ère des trois messes de la matinée du dimanche. Les gens sont vêtus de façon simple et élégante, mais pas voyante. Le prêtre a une aube verte, les tissus habillant l'autel sont verts également, les chanteurs de la chorale (environ 20) portent une chasuble verte, les assistants du prêtre et les enfants de choeur sont en vert, la quinzaine d'hommes et de femmes assurant le service dans l'église (entrée, quête, circulation,...) portent une écharpe verte en travers de la poitrine. Dans l'église, les hommes sont assis à droite et les femmes à gauche (à quelques exceptions près), les enfants sont devant sur le côté. La participation est importante, par les prières, les chants ou en tapant dans les mains. La chorale est super, accompagnée d'un harmonium : beaucoup de chanteurs ont des maracas ou des percussions de toute sorte, en chantant ils se balancent d'avant en arrière quand ils sont assis et d'un pied sur l'autre quand ils sont debout. C'est toujours ce qu'a voulu Okkie, notre chef de choeur de Parmain / Méry, quand nous chantions des chants africains, et qu'il a toujours eu tant de mal à obtenir !

La messe est dite en swahili, on n'y comprend pas grand chose, mais on retrouve bien toute la liturgie et les prières que l'on connaît. Au moment de la quête, tout le monde se lève, rangée par rangée, et passe devant l'autel pour déposer son offrande. Par contre à la communion, les personnes se lèvent dans un ordre quelconque. Quand on se donne la paix, nos voisins se tournent et nous serrent la main sans du tout paraître étonnés de notre présence ici. A la fin de la messe, la chorale quitte l'église en dernier et sort en marchant en rythme et en continuant à chanter. Devant l'église, des femmes vendent des livres de catéchisme, un livre sur "Chrétiens et Musulmans", tout ça en swahili, des chapelets, des croix, etc.

Heute, Sonntag, den 9. September 2007 waren wir zum ersten Mal in der katholischen Gemeinde von Mwananyamala zum Gottesdienst. Die Kirche ist ein einfaches rechteckiges Gebäude. Die Wände sind mit hunderten von Löchern versehen, um Luft durchzulassen. Das Dach ist aus Fibroziment und grosse Ventilatoren hängen daran. Die Spatzen fliegen in der Kirche herum und singen. Mathilde und Clément haben zwei Spatzen gesehen, die sich auf das grosse Kreuz hinter dem Altar gesetzt haben. Das Kreuz und der darauf sterbende Jesus, ist von einer Guirlande von roten, gelben und grünen Glühbirnen umgeben. Alle Wände sind bis auf 2m Höhe in gelb und dann in weiss gestrichen. In der Kirche stehen zwei Statuen. Eine zeigt Maria mit Jesus im Arm, die andere einen Heiligen : Clément hat gesehen, dass die Statuen weisse Haut haben. Quer durch die Kirchen hängen weisse und gelbe Wimpel. Schöne Holzbbänke füllen den Innenraum. So, das ist das Dekorum.

In der Kirche (und ausserhalb auf Bänken unter dem Vordach) sitzen ungefähr 800 Personen, darunter 4 Europäer (wir). Die Anwesenden sind einfach und elegant, nicht zu auffällig gekleidet. Der Priester, seine Assistenten und Helfer, sowie die 20 Sänger des Kirchenchors tragen grünenUmhänge. Die Stoffe, die den Altar schmücken, sind grün, und die ungefähr 15 Männer und Frauen, die in der Kirche verschiedene Dienste leisten, haben grüne Schärpen. Die Männer sitzen in der Kirche rechts und die Frauen links, die Kinder sitzen vorne seitlich. Die Anwesenden nehmen rege teil, indem sie mitsingen, -beten und -klatschen. Der Chor singt super und ist von einem Harmonium begleitet : viele Sänger begleiten den Chor mit verschiedenen Rythmusinstrumenten. Während sie singen, bewegen sie sich rythmisch von vorne nach hinten, wenn sie sitzen, von einem Fuss auf den anderen, wenn sie stehen. Das ist genau, was Okkie unser Chorleiter aus Parmain-Méry immer von uns wollte, wenn wir afrikanische Lieder sangen, und was er nie richtig erreicht hat.

Der Gottesdienst ist auf Swahili und wir verstehen eigentlich nichts, aber wir finden die Bestandteile eines klassischen katholischen Gottesdienstes und die verschiedenen Gebete wieder. Zur Kollekte, stehen alle auf, Reihe nach Reihe, gehen bis zum Altar vor um ihre Gabe in einen Korb zu legen. Zum Abendmahl allerdings, stehen die Leute alle durcheinander auf. An dem Moment, an dem man mit seinen Nachbarn einen Friedensgruss austauscht, drehen sich unsere Nachbarn zu uns um und geben uns die Hand, ohne über unsere Präsenz im geringsten erstaunt zu sein. Am Ende des Gottesdienstes, verlässt der Chor die Kirche als letzte, rythmisch gehend und weitersingend. Vor der Kirche sitzen Frauen an einem Tisch und verkaufen kirchliche Bücher, ein Buch über "Christen und Moslems", alle in Swahili, Ketten mit Kreuzen, Gebetsketten, usw.